MangaPlus Usó IA para Editar el Manga Rugby Rumble
El MangaPlus es el sitio oficial de Jump donde los fanáticos de todo el mundo pueden leer su manga, permitiendo que los primeros y últimos 3 capítulos de su manga se lean de forma gratuita.
Numerosas series se suman al catálogo de MangaPlus y, recientemente, un nuevo manga de deportes se hizo disponible, Rugby Rumble, del autor Daisuke Miyata.
MangaPlus Usó IA para Editar el Manga Rugby Rumble
El primer capítulo de Rugby Rumble se lanzó en MangaPlus el 28 de septiembre y ha generado más de 41,000 vistas en su versión en inglés hasta ahora. Sin embargo, cuando los fanáticos comenzaron a leer el capítulo, notaron que la edición era peculiar.
Básicamente, la disposición del texto en los bocadillos y cuadros de texto parecía extraña, y al leer el primer capítulo de Rugby Rumble, se descubrió que MangaPlus contrató a una empresa llamada Orange Inc para manejar la edición.
Así es como estaba:
Los fanáticos comenzaron a quejarse en Twitter y una publicación en particular generó más de 640,000 vistas, quejándose de que MangaPlus estaba utilizando IA para la edición.
Sí, esto se debe a que Orange Inc se especializa en usar IA para sus ediciones, por lo que lo que ves arriba es básicamente el trabajo de una IA. Sin embargo, las quejas tuvieron un efecto porque poco después, se actualizó el capítulo.
La traductora Mei Amaki fue llamada para corregir la edición del Capítulo 1 de Rugby Rumble y ahora se le atribuye este trabajo. A continuación, se presentan comparaciones de cómo estaba antes, solo con el trabajo de Orange Inc, y después de que Mei Amaki se involucró:
Algunos comentarios sobre el caso:
«Es asqueroso cómo usaron IA en lugar de un profesional.»
«Buenas noticias, felicitaciones al equipo de traducción por actuar rápidamente.»
«Felicitaciones a la traductora por arreglar esto en un corto período cuando ni siquiera era su trabajo; espero que le hayan pagado bien.»
«Genial, ahora puedo leer el manga.»
«Primera vez que una queja en Twitter lleva a algo bueno.»
«Espero que abandonen Orange a partir del Capítulo 2 y consigan un buen editor.»
Read More on Crazy for Anime Trivia
- 2018: El Año de las Comedias en el Anime?
- 4 Días de Qué en The Dangers in my Heart?
- Tappei Nagatsuki Oficializa Dos Personajes del Juego Móvil