4 Días de Qué en The Dangers in my Heart?
Recientemente, la autora de The Dangers in my Heart publicó una actualización en su cuenta oficial de Twitter sobre un nuevo arco del manga que está a punto de comenzar.
La publicación hizo que muchos fans de la serie creyeran que Ichikawa y Yamada profundizarán más en su relación, dando un gran paso en cuanto a intimidad.
4 Días de Qué en The Dangers in my Heart?
La publicación de la autora dice lo siguiente:
«A continuación, comienzan los cuatro días de s*xo».
La publicación anterior dejó desconcertada a la audiencia occidental. ¿Qué quieren decir con «4 días de s**o»? No ha pasado tanto tiempo desde que la pareja principal finalmente se besó, ¿y ahora ya van a la cama?
Aunque Nagisa Kashiwagi le dijo a Kaguya en la película que después de un beso de adultos, ella se va a la cama con su novio en unos 20 segundos, así que podría ser eso.
¿Pero es correcta esta traducción? Bueno, después de que la situación se volvió viral, algunas personas examinaron más de cerca lo que dijo la autora y descubrieron que cierto kanji en su frase podría significar otras palabras. Sin embargo, Twitter lo traduce como «4 días de s**o».
Otra traducción para la frase anterior es simplemente la autora diciendo que comenzará un «evento de 4 días» o que los personajes están llegando a su destino.
Después de todo, en el próximo arco, los personajes van de camping, por lo que la traducción alternativa de «evento de 4 días» o «llegar al destino» tiene mucho más sentido.
via Você Sabia Anime