Fue un error de traducción? The Dangers in my Heart tendrá 4 días de…??
Anteriormente, publicamos aquí sobre una autora de The Dangers in my Heart cuya publicación se volvió viral entre los fanáticos. Su publicación, cuando se traduce usando el traductor de Twitter, mencionaba que «la próxima vez, tendríamos 4 días de s**o».
THIS POST CONTAINS SPOILERS
Esto emocionó a muchos fanáticos y algunos, escépticos ante la posibilidad, señalaron que tal vez este no fuera el verdadero significado de su mensaje, ya que podría tener otras interpretaciones.
Su publicación está abajo:
Fue un error de traducción? ¿The Dangers in my Heart tendrá 4 días de…??
Entonces, se ha lanzado el capítulo 129 del manga, y muestra a los personajes llegando a su destino, por lo que pude entender (no leo el manga), será un campamento de estudio de 4 días.
Todos encuentran el lugar muy bonito y todo, hasta que Kyoutarou decide revisar la casa para ver si no hay una cámara oculta adentro, ya que hay varias chicas allí.
Y es durante esta búsqueda que encuentra el objeto prohibido. ¡SÍ! Encontró uno, y parece estar completamente sin usar, lo que indica que alguien decidió llevarlo allí para usarlo de alguna manera.
Un condón.
Así que Twitter acertó en la traducción, ¿tendremos 4 días de celebración en este viaje? Veamos cómo reaccionan los lectores del manga.
«Espero con ansias ver la reacción de Yamada cuando vea a Ichi sosteniendo un condón, ¿qué diría ella?»
«Lee las señales, Kyoutaro, ¡ÚSALO!»
«Hombre, la cantidad de insinuaciones s**uales que ella les da a esos dos es increíble; apuesto a que cuando termine el manga, obtendremos un capítulo en el futuro para mostrar a sus hijos.»
«¿Recuerdan cuando la gente decía que el tweet de Norio sobre ‘4 días de s**o’ era una mala traducción?»
«De ‘Los peligros en mi corazón’ a ‘Los peligros en mis partes privadas’ por Ichikawa Kyotarou.»
Seguiremos siguiendo el manga para ver a dónde nos lleva esto, ¡pero creo que pasaremos 4 capítulos preguntándonos de quién es el objeto!