Nombres de Personajes en Frieren Provenientes del Alemán
¿Sabías que los nombres de los personajes de Frieren provienen del alemán? ¿Cómo te sentirías si fueras a ver un anime donde el nombre de la protagonista es «Hielo»? ¿O donde su compañero es «Luz»? No tengo ningún caso así en la memoria, pero algo así debe haber sucedido antes, y actualmente este fenómeno está ocurriendo con los otakus de un país en particular.
Nombres de Personajes en Frieren Provenientes del Alemán
«Sousou no Frieren» ya es uno de los animes más populares de la temporada actual, y tiene una característica que intriga al público alemán.
En la historia a continuación, tenemos un relato de un alemán que se encuentra con «Sousou no Frieren» por primera vez. Mencionó que se encontró con un amigo alemán después de 3 años, y el amigo le pidió recomendaciones de anime.
3年ぶりにあったドイツ人が最近のアニメのオススメを聞いてきたのでフリーレンを勧めておいたが、
ドイツ人「フリーレン・・・氷結？」
登場人物一覧を見せてやったらものすごく渋い顔をしていた。フリーレンの登場人物はドイツ語由来なのだが、人名に使わない単語なのでひどいことになっている。— 江添亮 (@EzoeRyou) October 12, 2023
Luego recomendó «Sousou no Frieren», actualmente bastante popular. Sin embargo, tan pronto como mencionó el nombre a su amigo, este pareció confundido, «¿Frieren? ¿Congelación?». Y luego empezó a repasar la lista de personajes con este amigo alemán.
Resulta que los nombres de los personajes en Frieren provienen de palabras alemanas comunes, por lo que puede ser un poco complicado para ellos a primera vista.
Por ejemplo, ¡»Frieren» significa congelar en alemán! Esto incluso coincide con su personalidad «fría», pero como habrás notado, es una palabra común para ellos.
¿Veamos otros personajes? Comencemos con el grupo del héroe. Himmel, por ejemplo, significa «Paraíso» en alemán. Heiter, por ejemplo, significa «Alegre» o «Sereno». Eisen, en cambio, significa «Hierro».
Así que en el grupo del héroe, tenemos al Héroe Paraíso, Alegre, Hierro y Congelar. ¿Y qué hay de los nuevos miembros del grupo de Frieren? Fern y Stark.
Fern significa «Distante», lo cual encaja bien con la chica que siempre parece estar en su propio mundo. Stark, por otro lado, significa «Fuerte». Así que tenemos «Distante y Fuerte» en su grupo.
Como puedes ver, el autor tomó varias palabras alemanas que coinciden con alguna característica de los personajes y los nombró en consecuencia.
via: Você Sabia Anime
Leer más